Στα προηγούμενα επεισόδια…
Το FBI ξέρει για τον Έμετ και τη Λιάν.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι. Κι ο Σταν Μπίμαν…
…πήγε να δει τον γιο τους.
- Δεν είμαι χαζός. - Το ξέρω πως δεν είσαι.
Αλλά θέλω να μάθω τι γίνεται.
Θα γίνει μία πορεία στην αεροπορική βάση της Πενσυλβανία το Σ/Κ.
Μια ομάδα από την εκκλησία θα πάει. Θέλω να πάω κι εγώ.
Δε θέλω εσένα.
Θέλω τους αλήτες που σκότωσαν τους φίλους μου.
Πού είναι;
Ο πράκτορας Μπίμαν έχει πρόσβαση στα stealth.
Η προσωπική ζωή του είναι κομμάτια. Και είναι ερωτευμένος μαζί σου, Νίνα.
- Τώρα είναι η ώρα να δράσουμε. - Αν δεν πιστεύεις ότι…
…ο Μπίμαν θα προδώσει τη χώρα του για 'σένα…
…θα πρέπει να το σκάσεις.
- Τι θα μου συμβεί, Σταν; - Θα βρω μία λύση…
- Και για τους δυο μας. - Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Τι λέει;
«Βγάλτε έξω τον Τζάρεντ».
- Η Κέιτ είναι νεκρή. - Πιθανόν.
Θα πάω να πάρω τον Τζάρεντ.
Όποιος σκότωσε τον Έμετ και τη Λιάν, μάλλον σκότωσε και την Κέιτ.
Πρέπει το Κέντρο…
…να μας βεβαιώσει ότι ο Λάρικ είναι ακόμα στη Νικαράγουα.
- Πάω να στείλω σήμα. - Περίμενε. Απλώς…
…μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει…
Ναι, έχεις δίκιο. Θα μείνω. Μην είναι μόνα τους τα παιδιά στο σπίτι.
Στείλε σήμα από εδώ.
- Δεν είναι καλή ιδέα. - Πόσο πιθανό είναι το FBI…
…να παρακολουθεί τώρα το Φολς Τσερτς;
Εντάξει, πήγαινε. Θα στείλω μόλις κοιμηθούν τα παιδιά.
Προέκυψε κάτι έκτακτο στη δουλειά. Θα πάω στο γραφείο.
Συνετρίβη κανένα αεροπλάνο με πελάτες σας;
Δεν είναι αστείο αυτό.
Συγγνώμη, εγώ…
Πες μου, τι συνέβη στη δουλειά;
Τι πρόβλημα έχεις, Πέιτζ;
Ακυρώθηκαν οι κρατήσεις ενός σημαντικού πελάτη και της ομάδας του στο Φοίνιξ.
Το ξενοδοχείο είχε πολλές κρατήσεις και πρέπει να βρούμε άλλο.
Και δε γίνεται αυτό από εδώ;
Όλες οι επαφές μας είναι στο γραφείο.
Μετά το διάβασμα, να πλύνεις τα πιάτα.
Νόμιζα πως θα με βοηθούσες να πακετάρω για το ταξίδι.
Μπορούμε να το αφήσουμε για αύριο;
Θα φύγω κατευθείαν απ' το σχολείο. Πρέπει να ετοιμαστώ απόψε.
Πέιτζ, λυπάμαι. Αλήθεια, ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά…
Η δουλειά. Δεν μπορώ απόψε.
Ναι. Καλά.
Μα θυμηθείτε, είμαι στη διάθεσή σας.
The Americans - Season 2 Episode 12: Operation Chronicle
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam
[siana, michalis98, jim_koug, taokla007, sokofretas, FringEvh]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Τέσσερα.
Τρία.
Πέντε.
Ένα.
Οκτώ.
Νόμιζα πως κοιμόσουν.
Κι εγώ νόμιζα πως κοιμόσουν.
Όχι, έκανα κάτι δουλειές.
Η μαμά δε γύρισε;
Όχι, είναι στη δουλειά ακόμα.
Ξέρεις, είναι δυο ώρες μπροστά…
…στην Αριζόνα.
Κι έχει πολλή δουλειά, αυτό…
…το θέμα στο ξενοδοχείο.
Σωστά.
Παρακαλώ; Γεια σου, αγάπη μου. Όλα καλά εκεί;
Το σπίτι, η γειτονιά, όλα ήσυχα. Εσύ;
Ρώτησα για τη φίλη μας.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι τώρα. Επίσης, δεν είμαστε οι μόνοι…
…που έχουμε θέμα επικοινωνίας με την υπηρεσία απάντησης. Θέλουν ο μικρός…
Πέιτζ;
Πέιτζ, κλείστε το τηλέφωνο να μιλήσω με τη μαμά.
Αν σε ξαναπιάσουμε ν' ακούς, θα πάρουμε τη συσκευή απ' το δωμάτιο σου.
Για τον νεαρό που λέγαμε, ο πελάτης συμφωνεί…
…να του βρούμε εισιτήριο το συντομότερο. Επίσης…
…ξέρει γιατί ταξίδευαν τόσο πολύ οι γονείς του.
Τι;
Ναι, ξέρω.
Γιατί να του το πουν αυτό;
Αυτό έμαθα. Ήταν σύντομη επικοινωνία, προφανώς.
Όμως, θυμάσαι τι είπαμε πριν δυο έτη για να μάθει ο Άντι ότι ήμασταν φίλοι;
- Ναι. - Είπαν ότι θα έπιανε και με τον μικρό.
Εντάξει.
Δεν έχει δει κανείς την Κέιτ;
Όχι. Ούτε τον Τζορτζ.
Γαμώτο.
Γύρνα σπίτι σύντομα.
Θα γυρίσω.
Θα σε πάμε σε μια μεγάλη πόλη…
…χωρίς σοβιετικό προξενείο. Κάπου που θα εναρμονιστείς.
Θα σε επισκέπτομαι όποιο σαββατοκύριακο θα μπορώ.
Και εσύ;
Ο Όλεγκ θα βρει τρόπο να ενημερώσει το FBI για…
…αυτά που έκανες με τις αναφορές παρακολούθησης.
- Είπες ότι μπορεί να πας φυλακή. - Δεν μπορεί να το αποδείξει.
Μπορεί να υπάρχει χαφιές στο FBI.
Αφήνουν συνεχώς τα έγγραφα πάνω στο τρόλεϊ αλληλογραφίας.
Θα φανεί σαν όλες τις άλλες προκλήσεις που έχει κάνει η KGB.
Μια χαρά θα είμαι.
Θα σου φέρω ένα αμάξι και μερικά λεφτά.
Μπορείς να φύγεις αύριο.
Και τι;
Θα πάω εκεί που θα μου πεις;
Ξέρεις τι να κάνεις.
Ξέρεις πώς να εξαφανιστείς αν χρειαστεί.
Θα σε επισκέπτομαι όποτε μπορώ.
Για πόσο καιρό;
Για όσο χρειαστεί.
Εν τέλει θα σκεφτούμε κάτι πολύ καλύτερο.
Γεια σου, Τζάρεντ.
Γεια.
Πιστεύω πως τα τρία πράγματα που πρέπει να εστιάζει ένα άτομο κάθε μέρα…
…είναι η υγεία, η ανάπτυξη και η κοινωνία.
Σωστά;
Σε παρακαλώ, μπες στο αμάξι. Θέλω να σου μιλήσω.
Ξέρω πως είναι αναπάντεχο. Ξέρω πως είναι δύσκολο.
- Αλλά πρέπει να σου πω… - Δεν είσαι κοινωνική λειτουργός.
Σωστά.
Ήξερα τους γονείς σου πολύ καλά.
Είχα έρθει για να δω πώς είσαι επειδή ήξερα ότι θα το ήθελαν.
- Ήξερες τους γονείς μου; - Ναι.
Δούλευα μαζί τους κάποιες φορές.
Κάναμε την ίδια δουλειά.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Πρέπει να κάνουμε μία βόλτα, να μιλήσουμε για σημαντικά πράγματα.
Εντάξει;
Βγαίνει τον Ιούνιο, αλλά δε φαντάζομαι να είναι καλό.
Το πρώτο ήταν φριχτό.
Δεν είχε καμία σχέση με την τηλεοπτική σειρά. Αν και…
…ο Καν ήταν στην εκπομπή, οπότε μάλλον θα είναι καλύτερο.
Αλλά δεν ξέρω.
Απλά δεν έχω υψηλές προσδοκίες.
Λοιπόν, άλλη μία βαρετή μέρα.
Πρόσεχε στη διαμαρτυρία. Μη σε συλλάβουν.
Μάλλον δε θα δω την μαμά.
Μου είπε να σου ευχηθώ καλό ταξίδι.
- Βρήκαν όλοι δωμάτιο; - Ναι.
- Τα λέμε την Κυριακή. - Εντάξει. Αντίο.
Αν συλληφθεί, θα πάμε στην Πενσυλβανία να τη βγάλουμε;
- Δε θα συλληφθεί. - Κι όμως.
Άργησες, οπότε φύγε.
- Αντίο. - Αντίο.
Συναντήθηκες με μια γυναίκα από την οργάνωσή μας.
Σου έμαθε αυτό το σύνθημα.
Σου είπε πως αν το έλεγε κάποιος, θα μπορούσες να τον εμπιστευτείς.
Πού είναι;
Δεν ξέρω πού είναι τώρα.
Ο λόγος που είμαι εδώ, και θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου…
…είναι πως υπάρχουν κάποια προβλήματα, και διατρέχεις κίνδυνο.
Με αυτό που έγινε στην οικογένειά σου…
…καταλαβαίνεις ότι θέλουμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Θέλουμε να σε φροντίσουμε όσο πιο πολύ μπορούμε.
Τι προβλήματα;
Και πώς δεν ξέρεις πού είναι;
Υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να μας βλάψουν στη δουλειά που κάνουμε.
Πιστεύουμε πως υπάρχει κίνδυνος τώρα.
Για 'μένα;
Ναι.
Υποσχέθηκα στη μητέρα σου να σε προσέχω, και θα το κάνω.
Θα σε πάω κάπου όπου θα 'σαι ασφαλής.
Εντάξει.
Σου είπα ότι θα είμαι ειλικρινής, και θα είμαι.
Υπάρχει κάτι δύσκολο που πρέπει να καταλάβεις.
Δε θα μπορείς να επιστρέψεις στην παλιά σου ζωή.
Τι εννοείς;
- Για πάντα; - Ξέρω ότι ακούγεται απαίσιο τώρα…
…αλλά θα το συνηθίσεις με τον καιρό. Σου το υπόσχομαι.
Γνωρίζοντας τους γονείς σου, ποιοι ήταν…
…τι άνθρωποι ήταν…
…ξέρω πως έχεις τη δύναμη να το ξεπεράσεις.
Γλυκιά μου…
…λυπάμαι πολύ που δεν ήρθα χθες το βράδυ, αλλά…
- Έφερα τα αγαπημένα σου σφολιατάκια. - Ωραία.
Πού τα βρήκες αυτά;
Τ' αφήνουν χύμα πάνω στο τρόλεϊ για την αλληλογραφία.
Τελείως αφύλαχτα.
Έχω κάνει πολλά παράπονα, αλλά κανένας δε μ' ακούει.
Γι' αυτό νομίζω πως πρέπει να το μάθει το γραφείο σου.
- Απλά τα πήρες; - Ναι.
Θέλεις αποδείξεις πως ο πράκτορας Γκαντ δεν κρατάει ασφαλές το γραφείο. Ορίστε.
Μάρθα, αυτά είναι πολύ χρήσιμα, αλλά πρέπει να προσέχεις.
- Τ' απόρρητα έγγραφα ελέγχονται. - Όχι, αυτό είναι το νόημα.
Αν νομίζεις πως η ασφάλεια είναι απλά κακή, δεν έχεις ιδέα.
Ζητούνται απ' το αρχείο, διαβάζονται και μετά κάθονται μισή μέρα…
…στο τρόλεϊ να κόβουν βόλτες ανά τα γραφεία. Ο καθένας μπορεί να τα πάρει.
Και όταν στέλνονται πίσω, αν είναι αργά οι υπάλληλοι δεν ασχολούνται…
…γι' αυτό κάποιοι τ' αφήνουν στο πάτωμα, έξω από το αρχείο για όλη τη νύχτα.
Εντάξει.
Απλά θέλω να είμαι σίγουρος πως προσέχεις.
Κλαρκ…
…λατρεύω τον τρόπο που μ' αγαπάς.
Δε χρειάζεται να κρατάς μυστικά από 'μένα.
Λατρεύω ακόμα και την περούκα σου.
Το 'χεις καταλάβει;
Μπορώ ν' αργήσω λίγο για τη δουλειά σήμερα. Μπορείς κι εσύ;
Πόσο καιρό το ξέρεις;
- Πώς είστε, κύριε; - Μια χαρά.
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;
Κάτι αξιόπιστο, που δε θα τα φτύσει με το που θα φύγω από 'δώ.
Για την ανιψιά μου.
- Όχι, ευχαριστώ. - Ναι, κακή συνήθεια που δεν κόβεται.
Έχω ένα που είναι ό,τι πρέπει για ανιψιές εδώ πέρα.
Ένας ιδιοκτήτης.
Καμιά γριούλα που πήγαινε μόνο στην εκκλησία;
Βασικά πήγαινε συνέχεια πέρα-δώθε στην Ατλάντικ Σίτι. Ήταν τζογαδόρισσα.
Άλλη μια κακή συνήθεια.
Αναγκάστηκε να το δώσει κοψοχρονιά.
Λάμπει από καθαριότητα. Έχει κάνει πολλά χιλιόμετρα, αλλά είναι ευκαιρία.
Ναι, αλλά στα 3.400 ξεφεύγει η τιμή.
Και προς τα πού κλείνεις;
Κάτι σαν το Μάβερικ.
Το Μάβερικ είναι για τα μπάζα. Αν σ' το πουλήσω θα πάω για εξομολόγηση.
Τι λες να τα βρούμε στη μέση;
Έχω πολλά οχήματα στα χρήματά σου, λειτουργικά οχήματα, αλλά…
…αν θέλεις η ανιψιά σου να έχει ένα ασφαλές…
…και άνετο αμάξι, που θα επιδεικνύει πόσο νοιάζεσαι για εκείνη…
…τότε είναι αυτό εδώ.
- Κι αν πληρώσω μετρητά; - Δεχόμαστε μετρητά.
Θα τ' αγόραζα εγώ αν είχα κάποια που νοιάζομαι, γιατί αυτό λέει τ' αμάξι.
«Νοιάζομαι για 'σένα». Αλλά…
Αλλά εγώ είμαι ένας μίζερος μπακούρης. Δεν έχω ανιψιά. Δεν έχω καν ξαδέρφη.
Δεν μπορώ να συμπληρώσω τώρα τα χαρτιά. Είμαι λίγο βιαστικός.
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.
Εντάξει.
Υπάρχει μία τουαλέτα εδώ πέρα. Πρέπει να μπεις και να βάλεις…
…αυτά τα ρούχα.
- Γιατί; - Είναι κάτι που κάνουμε.
Απαλλασσόμαστε από ό,τι φοράμε. Και δε θα πάρεις τίποτα μαζί σου.
Όταν τελειώσεις, βάλ' τα όλα, ακόμα και τα παπούτσια, στην τσάντα και φέρ' τα.
Εντάξει.
Μπορείς…
Σ' ευχαριστώ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Κι εγώ.
Κλαρκ…
Είναι όμορφα να 'μαστε οι δύο μας.
Αλλά…
…πότε νομίζεις είναι καλό ν' αρχίσουμε να σκεφτόμαστε για…
…τους τρεις ή τους τέσσερίς μας;
Μάρθα, δεν είναι για 'μένα αυτά.
Νόμιζα ότι το καταλάβαινες.
Τι εννοείς;
Με τη ζωή μου και την καριέρα μου δεν είμαι παρών συνέχεια.
- Δε μεγαλώνεις έτσι παιδιά. - Δε θα ισχύει για πάντα αυτό, όμως.
- Κάποια στιγμή θα… - Λυπάμαι, Μάρθα.
Τα παιδιά δεν είναι για 'μένα.
- Πού θα με πάνε; - Δεν κανονίστηκε ακόμα.
Θα έρθω σε λίγες μέρες να σ' ενημερώσω και να σε βοηθήσω όπου μπορώ.
Θα πάω κάπου εντός χώρας;
Όχι.
Ας πάμε όπου πρέπει να πας σήμερα. Θυμάσαι σε ποια στάση κατεβαίνεις;
Ναι.
Σου έβαλα λίγο νερό και μερικά σάντουιτς.
Το τραίνο φεύγει σε δέκα λεπτά.
Καλύτερα να φύγεις.
Περίμενε, μόλις φτάσεις, πρέπει να καλέσεις αυτόν τον αριθμό.
- Δεν πρέπει να το χάσεις. - Δε θα το χάσω.
Τα λέμε σύντομα.
Νίνα, τα ετοίμασα όλα.
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Η ερωμένη σου μας πρόδωσε…
…και εσύ πρόδωσες τη χώρα σου.
- Ψέματα. - Πες του, Νίνα Σεργκέεβνα.
Θα με στείλουν στη Ρωσία για να δικαστώ γι' αυτά που κάναμε μαζί, Σταν.
Θα με εκτελέσουν.
Ας μη μιλήσουμε για τα υπόλοιπα. Ας πούμε για το πού θα οδεύσουμε.
Υπάρχουμε καλύτερες εναλλακτικές για 'μένα…
…απ' το να στείλω αυτό εδώ στους ανωτέρους σου, κι αυτήν στη Μόσχα…
…για να δικαστεί και να εκτελεστεί.
Μπορείτε να φύγετε μαζί, ελεύθεροι και χαρούμενοι.
Σ' ενδιαφέρει αυτό, πράκτορα Μπίμαν;
Θέλω μια απλή συναλλαγή.
Έχεις πρόσβαση σ' ένα λογισμικό που λέγεται «Ηχώ».
Είναι μέρος του Stealth.
Όταν μου παραδώσεις το λογισμικό…
…θα αφήσω ελεύθερη τη Νίνα Σεργκέεβνα.
Κι εσείς τα πιτσουνάκια μπορείτε να φύγετε μακριά μαζί.
- Γεια. - Ευτυχώς ήρθες.
Ναι, με ξάφνιασαν, αλλά ξέρετε…
- Πώς κι άλλαξαν γνώμη; - Φοβόντουσαν τι θα έκανα αν έλεγαν όχι.
- Τι θα έκανες; - Κάτι.
Τίποτα. Δεν ξέρω.
Ήξεραν ότι ήταν σημαντικό για 'σένα.
Ίσως.
Είναι σκληρός μαζί σου ο πατέρας σου;
Δεν ξέρω, συνήθως πιο σκληρή είναι η μάνα μου.
Θέλω να πω, τους αγαπώ, αλλά είναι σαν να μην ξέρω ποιοι είναι.
Ενίοτε σκέφτομαι ότι κάποιος από τους δύο έχει σχέση, ή και οι δύο.
Ξέρω μόνο ότι δεν πιστεύω ό,τι κι αν λένε πια.
Είναι δύσκολο να 'σαι γονιός.
Όμως, είναι δύσκολο και το να 'χεις γονιούς.
- Ο Χένρι; - Πήγε στου Πίτερ μετά το σχολείο.
Η Πέιτζ θα έφτασε Πενσυλβανία.
- Και όλοι… - Όλοι εντάξει, δε μας παρακολουθούν.
Κάνα νέο από το Κέντρο για την Κέιτ ή τον Τζορτζ;
Θέλουν να μετακινήσουμε κάτι, τώρα.
Δείγματα μπογιάς που χρησιμοποιούνται σε αεροσκάφη Stealth.
- Τέλεια! - Ξέρω…
Πώς ήταν;
- Πήγε, δεν κατέρρευσε. - Σκληρός ο πιτσιρικάς.
Όπως κι οι γονείς του.
Αυτό του είπα.
Απλά, γιατί να τον δει η Κέιτ χωρίς να έχει μεταμφιεστεί;
Γιατί να του πουν απ' το Κέντρο για τους γονείς του;
Δε χρειάζεται αυτό για να δώσουν λεφτά ή να δουν αν είναι καλά.
- Σίγουρα θα ξέρουν τι κάνουν. - Πρέπει να μας ενημερώνουν.
Πιστεύουν ότι δε μας αφορά.
Αν συνέβαινε κάτι άλλο, αν νόμιζαν ότι κινδυνεύαμε, θα μας το έλεγαν.
Το ξέρω.
Θα επικοινωνήσεις με τον Φρεντ για την μπογιά των Stealth;
Ναι, αυτός θα μας βάλει. Και πρέπει να κινηθούμε γρήγορα, αλλά…
Αλλά τι;
Δεν τον μετέστρεψα. Είναι ακόμα πράκτορας του Έμετ.
Πώς είναι;
Μοναχικός, πομπώδης.
Λέει ότι το κάνει για τον σκοπό. Ο Έμετ θα τον έβαζε να δουλεύει για εξωγήινους…
…αν αισθανόταν ότι είναι καλύτερος απ' όλους.
Χωρίς φίλους και κοπέλα.
Τολμηρός, έξυπνος, αξιόπιστος. Μ' αρέσει.
Πώς τον έπεισε ο Έμετ;
Του μίλησε για την οικογένειά του.
Ο τύπος είχε μια ντουλάπα γεμάτη δώρα για τον Τζάρεντ.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Ντετέκτιβ Κόριγκαν, Κομητεία Πίτερσμπουργκ.
Ψάχνουμε για ένα αγόρι φυγά.
16 χρονών, λεπτοκαμωμένο, σκούρα μαλλιά.
Ίσως ταξιδεύει με μια γυναίκα μεταξύ 35 με 40 ετών.
Πιστεύουμε ότι αναχώρησε απ' αυτόν τον σταθμό…
…με ή χωρίς τη γυναίκα, πριν καμιά ώρα.
Υπήρχε ένα μελαχρινό αγόρι. Έφυγε μόνο του με το τραίνο πριν μια ώρα.
- Πού πήγαινε; - Στη βόρεια Ν.Υ.
Μισό λεπτό να σας βρω τον σταθμό.
- Χαίρομαι για τη γνωριμία. - Επίσης. Άκουσα πολλά για εσένα.
Τόσα χρόνια, ποτέ δε γνώρισα τη γυναίκα του Έμετ.
- Δε μας επιτρέπεται, αλλά… - Δεν ακολουθείς πάντα τους κανόνες.
Ναι.
- Πώς είστε; - Όλοι πίσω στην πατρίδα ανησυχούν…
…επειδή μείναμε πίσω σε πολλά σημαντικά ζητήματα.
Μίλησα με τον Σκίβερς. Μου είπε για ένα εργοστάσιο, το 237. Το ξέρεις;
Το έχω ακουστά.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να μπεις εκεί;
Για επιθεώρηση προϋπολογισμού ή κάτι τέτοιο;
Πιθανόν.
Φτιάχνουν χρώμα που αφομοιώνει το ραντάρ και θέλουμε ένα δείγμα…
…αλλά θα πρέπει να μπεις στο μηχανουργείο τους.
Δεν είναι φυσιολογικό να πηγαίνεις εκεί κατά την επιθεώρηση προϋπολογισμού.
- Είναι απαγορευμένη περιοχή. - Για 45 δεύτερα να περάσεις και μόνο.
Έχουμε παπούτσια με ειδικές σόλες που θα περισυλλέξουν ό,τι θέλουμε.
- Υπάρχει πολλή ασφάλεια. - Φρεντ, δε…
Δε φαντάζεσαι πόσο σημαντικό είναι.
Απ' όλα όσα συμβαίνουν τώρα, αυτό είναι που θα κάνει τη διαφορά.
Θα κάνω κάποια τηλεφωνήματα και θα σας ενημερώσω πότε θα πάω.
Όσο για το πάτωμα…
…μόλις μπω, ίσως μπορέσω να περιπλανηθώ. Να πω ότι χάθηκα.
Οι τύποι του προϋπολογισμού πάντα χάνονται.
Ναι, Έμετ και Λιάν Κόνορς, το ζεύγος που δολοφονήθηκε μαζί με την κόρη τους.
Μιλάμε με οποιονδήποτε δούλεψε μαζί τους με οποιαδήποτε ιδιότητα.
Μάλιστα.
Πριν έρθει ο πράκτορας να σας ρωτήσει, θα βοήθαγε…
…αν κάνετε μια λίστα με όποιον ξέρατε ότι είχε δοσοληψίες με τους Κόνορς.
Υπέροχα.
Θα είμαστε σε επαφή, τότε.
Σας ευχαριστώ.
- Κύριε. - Αυτά προς το παρόν.
Ανακάλυψα ένα πρόγραμμα, το «Ηχώ», ερευνώντας για το Stealth.
Νομίζω ότι είναι αδύνατο σημείο, κι ίσως οι Σοβιετικοί επιδιώξουν να αποκτήσουν.
Θα δω αν μπορούν να ενισχύσουν την ασφάλειά τους.
Υπέροχα.
Ονομάζεται «Ηχώ». Αν και δεν καταλαβαίνω τα κομπιουτερίστικα.
Και ποιος τα καταλαβαίνει;
Έλα, σου ετοίμασα δείπνο.
Στις 11:00, εκτέλεσα την επόμενη φάση της Επιχείρησης «Χρονικό».
Ο Σταθμάρχης ήταν παρών, το υποκείμενο Συκοφάγος αντέδρασε κατάλληλα.
Οι πράκτορες του Ντιρεκτοράτου Σ λένε ότι ο Καρδινάλιος μπορεί να βρει δείγμα.
Ο Σταθμός θα ενημερώσει το Κέντρο για τις εξελίξεις.
Κάποιο νέο απ' τον Μπίμαν;
Δώσ' του λίγο χρόνο, Αρκάντι Ιβάνοβιτς. Έχει να λάβει μια δύσκολη απόφαση.
Τα πήγε καλά η Νίνα.
Η δουλειά της είναι.
Και την έκανε τόσο καλά όσο θα μπορούσε ο καθένας.
Το να τον φέρει τόσο κοντά…
Ναι;
Τι παραπάνω να της ζητήσουμε;
Να τη δικάσουμε ύστερα απ' αυτό, αν δεν πετύχει…
- Δε σου φαίνεται δίκαιο; - Μάλιστα.
Πρόδωσε το Κέντρο.
Και το μόνο που μπορεί να κάνει το Κέντρο είναι να μας εμπιστεύεται.
Παρακολουθούσαν το θέμα όλη την ώρα…
…φοβούμενοι ότι δουλεύει ακόμα με τον Μπίμαν και τους Αμερικάνους.
Και εσύ;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ξέρουμε στα σίγουρα.
Να τον πείσει να μας δώσει κάτι τόσο πολύτιμο…
…που οι Αμερικάνοι ποτέ δε θα έδιναν…
…ακόμα και για να μας ρίξουν στάχτη στα μάτια.
Και αν δε δώσει τίποτα τελικά…
…θα τη σκοτώσουν;
Θα δικαστεί…
…και η πολιτεία θα αποφασίσει ποιο είναι το σωστό.
Έχουμε κάποιες πληροφορίες που υποδεικνύουν ότι η KGB…
…έχει βάλει στο στόχαστρο κάτι που ονομάζεται «Ηχώ».
- Ξέρεις τι είναι; - Φυσικά.
Καταλαβαίνω ότι είναι κάποιο πρόγραμμα, αλλά μόνο αυτό ξέρω.
Και το γεγονός ότι η KGB θέλει να το πάρει στα χέρια της.
Δε θα ξέρουν να το χρησιμοποιήσουν.
Πρέπει να κάνω πλήρη επανεξέταση της ασφάλειας.
Θέλω τους φακέλους όλων όσων έχουν πρόσβαση στο πρόγραμμα…
…και τα πρωτόκολλα απ' όλα τα μέρη που εκτελείται.
Υπάρχει μόνο ένα μέρος. Μπορώ να σας πάω να το ελέγξετε αύριο.
Πονάς;
Προσπάθησαν να μη με πονέσουν πολύ…
…αλλά έπρεπε να φαίνεται αληθινό.
Απ' ό,τι κατάλαβα από…
…τον Αρκάντι Ιβάνοβιτς…
…η επιχείρηση βαίνει καλώς.
Όλοι αναμένουμε…
…θετικό αποτέλεσμα…
…μετά από τόσο σκληρή δουλειά.
Αυτό ελπίζουμε όλοι.
Σου έχω μεγάλη εμπιστοσύνη, Νίνα Σεργκέεβνα.
Δεν ξέρω άλλον αξιωματικό…
…πιο έξυπνο…
…ή πιο ικανό.
Όλεγκ…
Πιστεύω…
…ότι το μέλλον σου είναι λαμπρό.
- Να σου βάλω; - Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω.
Έκλεψα κάτι για 'σένα.
Το «Rocky Horror».
Έχουμε ολόκληρη αποθήκη αποδεικτικών γεμάτη με τέτοια.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να καλέσεις μερικούς φίλους να το δείτε.
Έχω κανονίσει με τον Κάιλ.
- Θέλεις να σε πετάξω; - Μπα, όχι, θα περπατήσω.
- Την κάνω. Άντε γεια. - Εντάξει, τα λέμε.
Καλά να περάσεις.
Θέλεις να μετακομίσω;
Όχι. Θα μετακομίσω εγώ μαζί του.
Είναι καλός τύπος;
Συμμετέχει στην καθημερινότητα.
Ναι. Είναι καλός άνθρωπος.
Είναι στην καλύβα. Παίρνουν…
…τα διαβατήρια και τα χαρτιά τώρα. Η ομάδα διαφυγής είναι καθ' οδόν.
Ωραία.
Πήρε η Πέιτζ;
Μίλησα με τη γραμματέα της εκκλησιάς. Έφτασαν. Είναι μια χαρά.
Τι έπαθες;
Πού στον διάολο τον στέλνουμε; Στην Ελβετία; Στην Ουγγαρία;
Αν θέλουν να τον έχουν από κοντά. Αλλιώς στην Αυστραλία.
Κάπου που να μπορεί να συνεννοείται στα αγγλικά.
Δηλαδή θα αφήσουμε αυτό το παιδί που μεγάλωσε στη Βιρτζίνια, κάπου;
Σε ένα απ' αυτά τα μέρη; Που δε γνωρίζει κανέναν;
- Θυμίζει εμάς. - Ήμασταν μαζί και μεγαλύτεροι.
- Δεν είχαν πεθάνει οι γονείς μας. - Εννοώ ότι δεν έχει άλλη επιλογή.
Αλλά θα τα βγάλει πέρα.
Θα τα καταφέρει.
Αν ήταν τα παιδιά μας στη θέση του, δε θα τα κατάφερναν ούτε μια βδομάδα.
Η Πέιτζ είναι πανέξυπνη.
Μελετάει τους ανθρώπους.
Και ο Χένρι είναι παιδί, ναι. Αλλά σε κάνα δυο χρόνια, ποιος ξέρει;
Αυτή η μέρα θα έρθει.
- Το ξέρεις. - Ηρέμησε, εντάξει; Επειδή…
…κανείς δεν ξέρει τίποτα, οπότε…
…ηρέμησε.
Πιστεύουμε ότι ήρθε με το τελευταίο τραίνο.
Ναι, τον είδα.
- Τέλεια, τον πήρε κάποιος; - Ναι, μία κύρια με ένα φορτηγό.
Τι είδους φορτηγό;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam
[siana, michalis98, jim_koug, taokla007, sokofretas, FringEvh]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv